Las ganancias de Chevron decepcionan, la división de refinación reporta pérdidas