Apple está pagando casi medio billón de dólares por un error de comunicación ocurrido hace cinco años